Если вы запомните только это - вы уже будете опережать 95% конкурентов
Как начать зарабатывать переводами без опыта работы, и выйти на доход от 50 тысяч рублей в месяц за 90 дней или быстрее...
Вы на пороге открытия главного "секрета" - как влюбить в себя заказчиков и начать зарабатывать СРАЗУ в 2 раза больше, чем опытные переводчики
Здравствуйте, коллега-переводчик!
Меня зовут Дмитрий Новосёлов. Я - автор сайта Лига-Т.ру и владелец Центра переводов "Логика" (ассоциированный член Союза переводчиков России).
И начать наш разговор я хочу с самого неприятного.
"Вы НИКОМУ не нужны!"
Именно эту фразу сказал директор крупнейшего и старейшего в нашем городе бюро переводов, выступая на конференции перед студентами и выпускниками лингвистического университета.
Я тоже был одним из приглашенных участников конференции, и мне очень захотелось встать и хоть как-то успокоить слушателей. Потому что на их лицах было полнейшее недоумение и даже шок.
Но по сути, этот человек был прав.
Вы хотите начать заниматься переводами, чтобы, например, путешествовать и параллельно зарабатывать на своем знании иностранного языка. Но никто не ждет вас с распростертыми объятиями.
Везде нужен опыт работы. Год, три, пять лет (а иногда даже больше). И никому не интересны ваши языковые сертификаты и переводческие дипломы. Единственное, что нужно от вас потенциальному заказчику - это ваш опыт работы.
Но где его взять-то, если работу не дают?
Некоторые переводчики идут "на хитрость". Они решают некоторое время поработать дешево (очень-очень дешево), чтобы получить вожделенный опыт, и потом уже устроиться на нормальное место с нормальными переводческими ставками.
Но и тут их ждет неприятный сюрприз. Оказывается, что никто не собирается им платить в 5-10 раз больше, даже если у них 5-10 лет опыта работы.
Я лично знаю огромное количество переводчиков, которые проработали больше 30 лет, а ставки у них остались на уровне самых новичков.
Да, я знаю, чего вы хотите.
Вы хотите заниматься любимым делом - работать с иностранным языком. Но при этом вам важно, чтобы ваш труд достойно оплачивался. И желательно не через 5-10 лет, а как можно быстрее. Иначе - у кого хватит терпения столько ждать? Тем более, что не факт, что вы этого когда-нибудь дождетесь.
И вы знаете, на самом деле есть "секретный" способ, как начать зарабатывать переводами без опыта работы, и выйти на доход от 50 тысяч рублей в месяц за 90 дней или даже быстрее.
Просто вам нужно знать, как это сделать ПРАВИЛЬНО.
Вы уже идете не в ту сторону, если...
- Надеетесь на языковые сертификаты
На самом деле, уровень знания иностранного языка - это совсем не так важно, как можно подумать. Можно отлично знать язык и быть плохим переводчиком (и наоборот). Поэтому потенциальный заказчик на ваши сертификаты даже не взглянет.
- Хотите выучить другой иностранный язык
Если вы думаете, что вам не дают заказы, потому что у вас слишком распространенный иностранный (либо наоборот - слишком редкий), то вы ошибаетесь. С любым языком вас ждет точно такая же картина. А что касается редкости, то найти хорошего переводчика даже с английским - очень большая проблема.
- Планируете получить второе высшее
Может быть заказчики кинутся на вас, когда узнают, что вы не только владеете языком, но еще и специалист в какой-то области? Нет, не кинутся. Тем более, что вам будут давать переводы на самые разные темы. Вы будете получать "вышку" по каждой из них? Так и десяти жизней не хватит.
- Хотите получить высшее переводческое образование
Не хочу вас расстраивать, но свой переводческий диплом я доставал из ящика всего пару раз после выпуска. Потенциальным заказчикам вообще нет никакого дела до профессионального переводческого образования. Потому что в вузах не учат тому, что на самом деле надо знать и уметь переводчику.
Я открыл свое бюро переводов и оказался "по другую сторону баррикад"
В 2007 году я "выпустился" из стен Нижегородского лингвистического университета с новеньким дипломом переводчика. Далось мне это непросто, потому что два последних года я почти не появлялся на занятиях.
Вместо этого я работал в местном бюро переводов и зарабатывал аж 70 рублей за каждые 1800 знаков перевода (которые мне платили с задержкой по 3-4 месяца). Но это были реальные деньги на реальной работе по специальности.
А значит мне повезло больше, чем моим однокашникам, 95% из которых ни минуты в жизни не работали переводчиками (ни до, ни после выпуска). За эти два года работы я познакомился с прямыми заказчиками, понял, как и что работает на переводческом рынке.
И через год после выпуска я уже открывал собственное бюро переводов. И вот тут меня ждал сюрприз.
До этого момента практически все заказы выполняли вдвоем я и моя будущая супруга. Но после открытия фирмы нам пришлось искать наемных переводчиков.
И вот тут-то и выяснилось, что переводчиков практически нет.
То есть к нам приходили вчерашние и позавчерашние выпускники со знанием иностранного языка, но никого из них буквально нельзя было допускать до переводческой работы.
Тут я понял, что чувствуют все руководители бюро переводов, когда новичок присылает им свое резюме.
О чем на самом деле думают заказчики, когда рассматривают вашу кандидатуру переводчика
Вот вам правда. Руководители и менеджеры бюро переводов молятся, чтобы вы оказались "тем самым".
Вы им нужны. Хороший переводчик - на вес золота. Найти такого переводчика даже сложнее, чем найти заказчика. Поэтому с каждым присланным резюме у них теплится робкая надежда - а вдруг это он, тот самый переводчик, которому можно довериться?
Но чаще всего их ждет глубокое разочарование.
Потому что большинству соискателей нельзя доверить даже простейшего заказа. Потому что после этого заказчик уйдет и никогда не вернется.
И здесь чистая логика - дешевле заплатить дорогому переводчику и сохранить заказчика, чем довериться молодому (пусть даже платить ему в 3-4 раза меньше).
В этот момент я понял, как мне "повезло", что на заре своей карьеры я попал в бюро переводов, где вообще мало заботились о качестве работы. Главное - у них была дешевая рабочая сила в моем лице, которой можно было платить с задержкой в несколько месяцев.
Но не всем так "везет" = ))
И что самое обидное - я видел, что все начинающие переводчики совершают одни и те же ошибки. Буквально одни и те же. И каждый раз, когда я брал на себя риск, чтобы дать шанс новичку, мне приходилось объяснять ему одно то же самое, что я уже объяснял десятки раз до этого.
И тогда мне в голову пришла идея.
Ускоренный курс подготовки начинающих переводчиков
Я разместил объявление на нашем сайте, что провожу бесплатное обучение начинающих переводчиков с последующим трудоустройством.
Из пришедших кандидатов я отобрал несколько человек и начал с ними работать. Каждый вечер, вместо того, чтобы спокойно идти домой, я разбирал с ними тонкости практического перевода.
И результат поразил даже самого меня. Буквально через 30 дней совсем зеленые новички были готовы к настоящей переводческой работе. Им не было не страшно давать заказы. И они работали, и зарабатывали.
А всего-то требовалось им объяснить те основные вещи, про которые им почему-то никто и нигде не рассказывал - ни в институте, ни на курсах обучения иностранному языку.
Я был так ободрен успехом, что пошел на свой родной переводческий факультет и предложил им провести свой практический курс подготовки переводчиков.
Архивная видеозапись моего выступления на перфаке НГЛУ в 2009 году (прием повышения ставок переводчика "Ларек у дома")
И снова это сработало. Студенты, которые никогда в жизни не занимались практическим переводом в реальной жизни, уже через 30 дней были готовы к настоящей работе.
Они знали, как переводить качественно, быстро и правильно с точки зрения современных требований к переводу. Они превратились в тех самых "переводчиков на вес золота", которых так жаждут заполучить к себе все заказчики.
И никакой магии здесь на самом деле нет. Чтобы стать элитным переводчиком (по качеству работы и по уровню заработка), вам надо сделать всего три вещи.
Вот и весь "секрет"!
Чтобы быстро стать востребованным переводчиком - нужно просто взять готовый накопленный опыт, вместо того, чтобы самому годами ходить по тем же самым "граблям"
3 навыка, которые вам надо освоить, чтобы стать элитным переводчиком "на расхват"
Навык #1 - Качество перевода
Первое, что от вас нужно заказчику - это чтобы вы действительно умели переводить. Но проблема в том, что начинающие переводчики часто даже не представляют себе, с чем именно им придется иметь дело.
Если они когда-то что-то и переводили, то это были простые и чистые тексты, написанные правильным языком. Но в реальности все намного хуже.
Вам дают тексты, которые написаны людьми на неродном для них английском, где половину терминов они просто придумали сами, а часть слов написали с ошибками.
При этом у текста нет "ни начала, ни конца", потому что это какие-то не связанные между собой вставки в документе Excel. И вот тут у новичков часто сдают нервы. Потому что "жизнь их к такому не готовила".
Именно поэтому обучаться переводу нужно на реальных текстах, с которыми приходится работать в реальной жизни. И желательно под присмотром опытного редактора.
Навык #2 - Оформление перевода
Хотите верьте, хотите нет, но часто бывает такая ситуация, что перевод у вас отлично выполнен с точки зрения качества текста, но вам за него все равно не заплатят.
Потому что в том виде, в котором вы выполнили перевод, сдавать его заказчику просто нельзя.
Перевод должен быть оформлен "один в один" с оригиналом. Все подписи в картинках должны быть переведены. Все картинки должны быть вставлены правильно и не "съезжать". Перевод должен быть выполнен без единого лишнего пробела или "таба".
Вот об этом большинство новичков даже не догадываются.
Они не знают, надо ли, например, переводить печати на документе (а если надо, то как правильно оформить перевод). И все это оформление должно быть сделано не просто аккуратно, но и очень быстро.
Потому что никто вам дополнительного времени на оформление текста не выделит. Вам надо уложиться со всем этим в уговоренные сроки (как правило очень сжатые). И очень часто у новичков 90% времени уходит именно на оформление, а не на сам перевод. Отсюда сильно страдает качество.
Поэтому очень важно научиться форматировать текст перевода один в один с оригиналом буквально "на лету" - не отрывая рук от клавиатуры и не берясь за мышку.
Навык #3 - Маркетинг переводческих услуг
Вот о чем даже не думают 90% начинающих переводчиков. Им почему-то кажется, что самое главное - это "качественно работать", и тогда заказчики сами будут предлагать им более высокие ставки.
На самом деле такого никогда не произойдет.
Если заказчик вам платит 100 рублей за страницу, и вы работаете за 100 рублей за страницу - он так и будет продолжать вам платить эти же самые 100 рублей.
Никогда и никогда не подойдет к вам и не скажет - "Эй, послушай! Вот ты такой классный переводчик. Кажется, я тебе плачу недостаточно много. Давай-ка повысим тебе ставку в два раза".
Нет, своим продвижением вам придется заниматься самостоятельно.
Но часто переводчики даже боятся подумать о том, чтобы попросить повышения ставок. Они боятся, что заказчик сразу от них уйдет. И знаете что? Скорее всего так и будет.
Потому что просить о повышении надо правильно.
А если совсем откровенно, то "просить" вообще никого ни о чем не надо.
Надо правильно выстроить маркетинг своих услуг, и тогда заказчики действительно сами будут платить вам и в два и три раза больше. Только чтобы вы согласились работать именно с ними, а не с кем-то другим.
Что если я скажу, что ЛИЧНО помогу вам освоить каждый из этих трех главных навыков элитного переводчика?
Если вам понравилась идея быстро стать востребованным переводчиком, чтобы начать зарабатывать сразу, а не через несколько лет...
Если вы верите, что если это получилось у меня и у других людей, то значит может получиться и у вас...
Если вы понимаете, что лучше сразу взять готовый накопленный опыт, чем самостоятельно годами ходить по одним и тем же граблям (и в итоге все бросить)...
То вот вам мое предложение.
Из материалов того самого курса, который я когда-то вел вживую у себя в офисе, а потом на переводческом факультете НГЛУ, я сделал тренинг под названием "Работай! Переводчиком".
За восемь лет существования, этот тренинг увеличился в объеме почти в 3 раза. Его постоянно исправляли и дополняли лучшие редакторы нашего Центра переводов.
И теперь это уже четвертое издание этого тренинга. Вы получаете полный тренинг с практическими заданиями, а мы их проверяем и исправляем ваши ошибки.
Как проходит обучение в тренинге "Работай! Переводчиком 4.0"?
Тренинг состоит из шести обучающих модулей. Сразу после оплаты вы получаете доступ ко всем материалам. После выполнения всех заданий - вы высылаете их нам на проверку. Наши редакторы исправляют ошибки и дают рекомендации, как и что лучше делать в вашей конкретной ситуации.
Здравствуйте Дмитрий!!! Случайно наткнувшись на ваш курс "начинающего переводчика" в интернете, поначалу подумал что это очередной развод( жизнь приучила к тому, что помощи не от кого не жди), однако же был приятно удивлен после просмотра первого ролика, так как был готов подписаться под каждым вашим словом.
Просмотрев все видео, а также ваше выступление в университете, получил уйму полезной и очень необходимой информации, полностью согласен с вами на счет того, что зачастую в университетах дают знания люди не имеющие достаточное количество практики(нам повезло больше так как практику перевода вел очень опытный преподаватель, который мотивировал нас зеленых студентов тем, что на переводах можно зарабатывать очень неплохое бабло). Но вот как этого добиться????? Ответы получил из ваших уроков.
Хотелось бы поблагодарить вас за вашу искреннюю помощь огромному количеству людей, абсолютно не имеющих никакого понятия как заработать хорошие деньги на знании иностранных языков(работаем все меньше..... =)) ). Заполнил свое резюме жду ответа от бюро переводов....
С уважением уже довольно опытный преподаватель, но начинающий переводчикЕвгений г.Рязань
Лично для меня это - лучший тренинг по переводческому ремеслу! Действительно, нас совершенно не учат себя подавать. А ведь это умение есть ключ к успешной карьере.
В этом курсе я нашла ответы на многие вопросы, поняла свои ошибки и осознала перспективы на рынке перевода.
Благодарю Вас, Дмитрий!Светлана Крапивина г. Казань
Огромное спасибо! Много полезной информации.
А главное благодаря Вам у меня поменялись взгляды на некоторые вещи. Удачи Вам и нам!)Артем Ромашко Витебск
Считаю материал очень практичным, без лишней информации, конкретным и достаточно лаконичным. Он, безусловно, полезен, так как рассчитан на конкретное применение.
Мне всегда не нравилось обилие лишней информации, «воды» в литературе для гуманитарных специальностей, так что содержанием курса я доволен.
Самое полезное – это то, что я получил понятие, о том, что из себя в реальности представляет переводческая деятельность, какие знания нужно приобретать и какие навыки нужно развивать для эффективной работы.Веселов Александр Нижний Новгород
Дмитрий, благодарю за вдохновение и новый взгляд на привычные вещи в профессии переводчика!
Курс оказался ёмким, насыщенным, полезным и занимательным в теории и на практике.
Особо хочу отметить Ваше чувство юмора и лёгкую подачу материала. Дальнейших Вам успехов во всех выбранных направлениях! P.S. Буду рада взаимовыгодному сотрудничеству.Наталья Кротова г.Киров
Курс оказался очень полезным! В первую очередь, хочется сказать, что заниматься очень интересно. Здесь, на мой взгляд, играют роль следующие факторы (они же являются одними из главных преимуществ данного курса):
- доступное изложение лекционного материала. Повторюсь: читать такие лекции очень интересно. Они все построены на практике, они не скучные, написаны простым и доступным (не сухим, как в учебниках) языком.
Заметно, что автор данного проекта вложил душу и в лекции, и в данный проект в целом. Часто мне было очень смешно, когда я читала примеры из Вашей практики, иногда было грустно, особенно когда я прочитала про отличников и осознала, что не могу не согласиться с Вами. К сожалению, я бывшая отличница, так что работа мне, действительно, предстоит сложная, чтобы стать нормальным человеком (